Christian Hansen wurde 1962 in Köln geboren. Er studierte Theaterwissenschaft, Germanistik und Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft sowie Lateinamerikanistik an der Freien Universität Berlin. Seit 1995 ist er freier Übersetzer aus dem Spanischen und Französischen. Der Schwerpunkt seines Werks liegt auf lateinamerikanischen Autoren wie Vizconde Lascano Tegui, Alan Pauls oder Roberto Bolaño. Im Jahr 2010 wurde er mit dem Jane-Scatchered-Preis und 2014 mit dem Europäischen Übersetzerpreis Offenburg ausgezeichnet.

„Poetik der Übersetzung“ – lautet der Titel der Professur. Ihr Zweck ist die kritische Reflexion eigener und fremder Übersetzungsmethoden sowie die vergleichende Textanalyse (Original und Übersetzung, Übersetzungsvarianten). Zudem soll die Professur ein exponierter Ort der historischen Reflexion von Methoden und Theorien des literarischen Übersetzens sein.