Studierende, die an der Freien Universität immatrikuliert sind, können Übersetzungen ihrer Leistungsübersichten für offizielle Zwecke im Rahmen eines internationalen Austauschprogrammes beantragen. Es gibt unterschiedliche Verfahren für Incoming-Studierende (internationale Studierende, die für einen begrenzten Zeitraum an der Freien Universität studieren) und Outgoing-Studierende (Studierende der Freien Universität, die einen Auslandsaufenthalt absolvieren).

Incoming-Studierende aus dem Ausland

Englische „Transcripts of Records“ für Austauschstudierende (Erasmus+, Erasmus+ Weltweit und Direktaustausch) an der Freien Universität über die hier erworbenen Leistungen werden vom Referat Studierendenmobilität bearbeitet. Bitte kontaktieren Sie incoming@fu-berlin.de für weitere Informationen.

Outgoing-Studierende der Freien Universität (für ein Austauschprogramm zugelassen)

Studierende

Wenn Sie eine Leistungsübersicht („Transcript of Records“) in englischer Sprache für die Bewerbung an Ihrer Gastuniversität benötigen, wenden Sie sich bitte an das Prüfungsbüro Ihres Fachbereichs und beantragen sie dort. Bitte beachten Sie, dass die Bearbeitungszeit mindestens drei Wochen beträgt.

Studierende, die in mehreren Studiengängen oder in Lehramtsstudiengängen eingeschrieben sind, stellen ihren Antrag beim Prüfungsamt ihres Kernfachs.

Mitarbeiter*innen des Prüfungsbüros

Das zentrale Übersetzungsbüro verwendet eine speziell entwickelte Software, um englische Übersetzungen der „Transcripts of Records“ von Outgoing-Studierenden zu erstellen. Wir bemühen uns, Ihre Anfragen zeitnah zu bearbeiten. Bitte setzen Sie sich direkt mit uns in Verbindung, wenn Sie absehen können, dass ein hohes Volumen an Anfragen auf Sie zukommt, damit wir besser planen können.

Das zentrale Übersetzungsbüro erstellt ein „Transcript“ mit allen an der Freien Universität erbrachten Studienleistungen, auch für abgeschlossene Studiengänge.

Online-Formular – ToRs für Outgoing-Studierende

Nur von Mitarbeiter*innen des Prüfungsbüros auszufüllen.