Das von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) geförderte Projekt Keywords for the Arabic Literary and Manuscript Tradition KALiMaT (Laufzeit 36 Monate ab Oktober 2024) erstellt das erste zweisprachige arabisch-englische Online-Living Handbook im Open Access. KALiMaT wird Mikropublikationen umfassen, die historische Konzepte aus der vormodernen arabischen Literaturtradition dynamisch definieren. Die Beiträge werden mithilfe des an der Freien Universität Berlin entwickelten Open Encyclopedia System (OES) veröffentlicht. Kernbereiche der Projektarbeit sind das Verfassen von Beiträgen zu Lemmata (Keywords), die Betreuung von externen Autor*innen und ihren Beiträgen, die redaktionelle Bearbeitung und Veröffentlichung von Beiträgen in englischer und arabischer Sprache sowie die Übersetzung von Beiträgen aus dem Englischen ins Arabische und umgekehrt.

Für diese Arbeitsfelder benötigt das Projekt eine*n engagierte*n wissenschaftliche*n Mitarbeiter*in. Die Projektmitarbeit dient der eigenen wissenschaftlichen Qualifikation, im Rahmen des Forschungsprojekts wird Gelegenheit zur Promotion eingeräumt.
Mehr Informationen auf: https://www.geschkult.fu-berlin.de

Aufgabengebiet:
• Mitarbeit in der Recherche und Exploration zur arabischen Begriffs- und Literaturgeschichte
• Verfassen und Publizieren von eigenen Forschungsbeiträgen für KALiMaT
• Unterstützung bei der Betreuung von Autor*innen (u.a. Mitteilung von redaktionellen Vorgaben, Abgabefristen)
• Unterstützung bei der redaktionellen Bearbeitung und Veröffentlichung von Einträgen im Online Living-Handbook (copy editing, Korrekturlesen) in englischer und arabischer Sprache
• Übersetzung von Beiträgen Englisch-Arabisch und Englisch-Arabisch

Einstellungsvoraussetzungen:
• Abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium im Bereich Arabistik oder in einem vergleichbaren Studienfach

Erwünscht:

• Dissertationsvorhaben auf dem Gebiet der arabischen Literatur oder in einem Gebiet, das die vormoderne arabische Literatur einbezieht (Komparatistik)
• Sehr gute Arabisch- und Englischkenntnisse; gute Kenntnisse des klassischen Arabisch

• Erfahrung mit der Übersetzung in den oben genannten Sprachen
• Interesse an begriffsgeschichtlichen und literaturtheoretischen Fragen
• Teamfähigkeit und gute kommunikative Fähigkeiten