Der Arbeitsbereich Digital Humanities (DH) am Fachbereich Philosophie und Geisteswissenschaften der FU Berlin ist unter anderem zuständig für die DH-Lehre im gesamten Fachbereich, kooperiert eng mit dem Exzellenzcluster EXC 2020 »Temporal Communities« und dem Ada Lovelace Center for Digital Humanities der FU Berlin und ist an zahlreichen nationalen und internationalen Projekten beteiligt.
Die zu besetzende Stelle ist Teil des DFG-Projekts »Semi-automatische Kollationierung verschiedensprachiger Fassungen eines Textes« (COMUTE) mit Projektpartnern an den Universitäten Halle und Potsdam. Ziel des interdisziplinären Vorhabens ist die Entwicklung algorithmischer Verfahren zur semi-automatischen Kollationierung verschiedensprachiger Fassungen von Texten, die oftmals keine Übersetzungen im Sinne der wort- und sinngemäßen Übertragung aus einer Ausgangs- in eine Zielsprache sind. Als Ergebnis werden die Unterschiede/Abweichungen zwischen den nur bedingt parallelen Texten auf Abschnitts-, Satz-, Phrasen- und Wortebene identifiziert. Die entwickelte e-Research-Technologie soll in exemplarischen Anwendungskontexten erprobt werden, u. a. soll untersucht werden, wie das Webportal einer digitalen Edition durch selektive Auswertung und Visualisierung der (semi-)automatisch erzeugten Alignierungsdaten in der Einzeltext-Darstellung ergänzt bzw. erweitert werden kann, und wie Alignierungsdaten in der Editionsarbeit genutzt werden können.

Aufgabengebiet:
● Zusammenstellung geeigneter Korpora
● Aufbereitung von Referenztexten im XML/TEI-Format
● Evaluation der Kollationierungsergebnisse in Zusammenarbeit mit den Projektpartnern
● Entwicklung von Workflows für den Einsatz der e-Research-Technologie

Einstellungsvoraussetzungen:
Abgeschlossenes wiss. Hochschulstudium (Diplom, Master, Magister) in Digital Humanities, Informatik, Bibliotheks-, Informations-, Editionswissenschaften und/oder einer Philologie oder anderen Geisteswissenschaft.

Erwünscht:
● Projekterfahrung im Bereich der Digital Humanities
● gute Kenntnisse der TEI-Richtlinien, Erfahrung mit der Erstellung von TEI-Customisations
● praktische Erfahrung mit XML-Technologien (XQuery, XSLT, XPath)
● sehr gute Deutsch- und/oder Englischkenntnisse in Wort und Schrift, mind. B2
● Eigeninitiative sowie Teamfähigkeit
● pragmatische und zielorientierte Arbeitsweise
● die Präsenz am Dienstort ist erwünscht

Weitere Informationen erteilt Frau Sofia Orfanidou (sofia.orfanidou@fu-berlin.de / 030 83865569).