WiSe 22/23: Celan als Übersetzer
David Wachter
Kommentar
Paul Celan hat Gedichte aus vielen Sprachen übersetzt, u.a. von William Shakespeare, Emily Dickinson, Paul Valéry, Arthur Rimbaud und Osip Mandelstam. Ihm lag besonders daran, „bei größter Textnähe das Dichterische am Gedicht zu übersetzen, die Gestalt wiederzugeben, das Timbre des Sprechenden“ (so Celan in einem Brief an Gleb Struve). Im Seminar lesen wir Übersetzungen Celans aus dem Englischen, Französischen und Russischen und gehen seiner Arbeitsweise mit Hilfe der einschlägigen Forschung nach. Dazu erschließen wir im close reading die Originalgedichte und erkunden Tendenzen von Celans Übersetzungspoetik. Zudem lesen wir ausgewählte Gedichte von Celan selbst (darunter Weggebeizt und Todtnauberg) und diskutieren aktuelle Übertragungen dieser Gedichte ins Englische und Französische, etwa von Jean-Pierre Lefebvre, Michael Hamburger und Pierre Joris.
SchließenLiteraturhinweise
15 Termine
Zusätzliche Termine
Do, 17.11.2022 09:00 - 11:00 Do, 12.01.2023 09:00 - 10:00Regelmäßige Termine der Lehrveranstaltung