16713

WiSe 23/24: Paul Celan in Amerika

Christine Frank

Kommentar

Das Seminar vermittelt eine Einführung in die Lyrik und Poetik Paul Celans aus der Perspektive amerikanischer LeserInnen und ÜbersetzerInnen und erweitert damit den Zugang zu seiner Lyrik um die Auseinandersetzung mit deren Bedeutung für die zeitgenössische amerikanische Dichtung und Literaturtheorie. Paul Celan gilt heute als einer der wichtigsten Repräsentanten von Dichtung nach dem Holocaust. Trotz dieser unbestrittenen Einschätzung werden seine Gedichte in verschiedenen Sprach- und Kulturräumen durchaus unterschiedlich gelesen. Die Rezeption Celans außerhalb des Deutschen ist nicht nur an eine andere Sprache gebunden; sie findet häufig auch in anderen Kontexten statt und bildet andere Schwerpunkte und Phasen aus. In den USA ist Celan schon früh (1955) übersetzt worden; seine Lyrik hat erstaunlich intensiv auf die Entwicklung der Nachkriegsdichtung in den USA gewirkt und seine Rezeption ist durch die Präsenz von Derrida in den USA eng gebunden an die 1966 einsetzende Auseinandersetzung mit dem Poststrukturalismus, der an vielen amerikanischen Universitäten jahrzehntelang ein Leitparadigma gewesen ist. Heute gilt Celan in den USA neben Charles Olson als einer der Begründer der amerikanischen Dichtung nach 1945; zahlreiche Dichter und Autoren der Gegenwartsliteratur wie Paul Auster, Charles Bernstein, Anne Carson u.a. berufen sich auf ihn. Und die erste bis heute als maßgeblich geltende wissenschaftliche Einführung in sein Gesamtwerk ist von dem amerikanischen Anglisten John Felstiner verfasst worden. Celans Gedichte in englischen Übersetzungen zu lesen und die Debatte um seine Lyrik im englischsprachigen Kontext zu verfolgen, erweitert den Blick auf Dichtung und Poetik Celans um Dimensionen, die in einem nur germanistischen Zugang kaum wahrgenommen werden können. Literatur: Paul Celan: Selections. Edited and with an introduction by Pierre Joris. UC California Press 2005 Paul Celan: Collected Prose. Translated with an introduction by Rosemarie Waldrop. Manchester: Carcanet Press [1986] New edition 2003 Richard Macksey, Eugenio Donato (eds.): The Structuralist Controversy. The Language of Criticism and the Sciences of Man. Johns Hopkins UP 1970. Lawrence Langer: The Holocaust and the Literary Imagination. Yale UP 1975. George Steiner: After Babel. Oxford UP 1975. Benjamin Hollander: Paul Celan in France. Small Print Distribution 1988. John Felstiner: Paul Celan. Poet, Survivor, Jew. Yale UP 1995. Homage to Paul Celan. Edited by G.C.Waldrep and Ilya Kaminsky. Marick Press 2012. Thomas C. Connolly: Paul Celan’s Unfinished Poetics: Readings in the Sous-Oeuvre. Cambridge, UK: Legenda 2018. Schließen