14406

WiSe 23/24: (Lk) Damaszenisch-Arabisch: Text–Struktur–Bedeutung

Maciej Klimiuk

Hinweise für Studierende

Da die MA Interdisciplinary Studies of the Middle East Student*innen den Lk belegen können, wird der Kurs in Deutsch/Englisch unterrichtet werden.

Kommentar

Damaszenisch-Arabisch kann als einer der wichtigsten Dialekte der syrisch-palästinensischen Gruppe (Syrien, Palästina/Israel, Libanon, Jordanien) betrachtet werden. Seine Kenntnisse ermöglichen eine relativ freie Kommunikation innerhalb der Dialektgruppe und manchmal auch außerhalb davon. Gleichzeitig ist es einer der am besten dokumentierten arabischen Dialekte der letzten 100 Jahre und sowohl kulturell als auch linguistisch für die dialektologische Forschung von großer Bedeutung. Der Kurs führt die Teilnehmer*innen ausführlich in den Dialekt ein, indem sie Texte lesen, die von sehr einfachen bis hin zu – mit zunehmender Sprachkompetenz und grammatikalischen Kenntnissen – immer schwierigeren und komplexeren Texten reichen. Dabei ist zu beachten, dass „Text“ hier kulturwissenschaftlich und damit als „kultureller Text“ verstanden wird, so dass neben Texten in wissenschaftlicher Transkription auch Tonaufnahmen oder Filme verwendet werden. Die einzelnen Unterrichtsstunden werden durch die Einführung in grammatikalische Fragen ergänzt. So werden wir im Laufe des Semesters die wichtigsten grammatischen Strukturen des Dialekts in Bezug auf Phonologie, Morphologie und in geringerem Maße auch Syntax diskutieren. Bei der Erörterung der Strukturen werden wir auch auf unsere Vorkenntnisse in der Linguistik und in der vergleichenden Untersuchung semitischer Sprachen zurückgreifen. Da die Lektüre intensives Lesen von Texten beinhaltet, wird auch auf unsere Aussprache geachtet, die wir trainieren und verbessern werden. Schließen

Literaturhinweise

Den Teilnehmer*innen werden Unterrichtsmaterialien zur Verfügung gestellt, die auf der folgenden Literatur basieren: Aldoukhi, Rima, Stephan Procházka, und Anna Telic. 2014a. Lehrbuch des Syrisch-Arabischen 1: Praxisnaher Einstieg in den Dialekt von Damaskus. 1. Aufl. Wiesbaden: Harrassowitz. Aldoukhi, Rima, Stephan Procházka, und Anna Telic. 2014b. Lehrbuch des Syrisch-Arabischen 2: Damaszenisch für Fortgeschrittene. Wiesbaden: Harrassowitz. Aldoukhi, Rima, Stephan Procházka, und Anna Telic. 2016. Lehrbuch des Syrisch-Arabischen 1: Praxisnaher Einstieg in den Dialekt von Damaskus. 2. Aufl. Wiesbaden: Harrassowitz. Berlinches Ramos. 2013. „Texts Related to Cooking in the Arabic Dialect of Damascus“. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 103: 25–48. Berlinches Ramos. 2016. El dialecto árabe de Damasco (Siria): estudio gramatical y textos. Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza. Bloch, Ariel, und Heinz Grotzfeld. 1964. Damaszenisch-arabische Texte mit Übersetzung, Anmerkungen und Glossar. Wiesbaden: Franz Steiner. Cowell, Mark W. 1964. A Reference Grammar of Syrian Arabic (Based on the Dialect of Damascus). Washington, DC: Georgetown University Press. Grotzfeld, Heinz. 1964. Laut- und Formenlehre des Damaszenisch-Arabischen. Wiesbaden: Franz Steiner. Grotzfeld, Heinz. 1965. Syrisch-Arabische Grammatik (Dialekt von Damaskus). Wiesbaden: Harrassowitz. Klimiuk, Maciej. 2013. Phonetics and Phonology of Damascus Arabic. Warsaw: Department of Arabic and Islamic Studies, University of Warsaw. Klimiuk, Maciej. 2022. „Living in Bab Tuma: Two Texts in Damascene Arabic“. In Semitic Dialects and Dialectology: Fieldwork—Community—Change, herausgegeben von Maciej Klimiuk. Heidelberg: Heidelberg University Publishing. Schließen