16765

WiSe 23/24: Lektorat für fremdsprachige Literatur - Akquise, Redaktion und Vermittlung von Literatur in Übersetzung

Janika Rüter

Kommentar

Literatur in Übersetzung ermöglicht die Auseinandersetzung mit ästhetischen Erfahrungen und Lebenswelten, die uns sonst unzugänglich blieben. Das Seminar zeichnet in Grundzügen und praktischen Übungen den Weg vom fremdsprachigen Text zur Publikation einer deutschen Übersetzung in einem Publikumsverlag nach. Schwerpunkte liegen auf der Akquise und ihren Akteur:innen (wie gelangt man an Texte, wie bewertet man sie und den vielschichtigen Resonanzraum, in dem sie erscheinen sollen, wie kauft man sie ein?), den darauf folgenden verlagsinternen Aufgaben und Prozessen (die Zusammenarbeit mit Übersetzer:innen, Titelfindung, Übersetzungsredaktion und das dazugehörige Handwerkszeug, das Verfassen von Vorschau- und Klappentexten) und schließlich der Vermittlung des Titels (Präsentation des Titels ins Haus hinein, das Buch auf dem Markt, der Blick auf Erfolgsparameter). Janika Rüter arbeitet als Lektorin mit Schwerpunkt auf den osteuropäischen Literaturen beim Suhrkamp Verlag in Berlin. Schließen

8 Termine

Zusätzliche Termine

Do, 08.02.2024 16:00 - 20:00

Dozenten:
Janika Rüter

Räume:
KL 29/137 Übungsraum (Habelschwerdter Allee 45)

Regelmäßige Termine der Lehrveranstaltung

Do, 16:00 - 20:00 8 Termine

Do, 26.10.2023 16:00 - 20:00

Dozenten:
Janika Rüter