14458

WiSe 24/25: (Lk) Maimonides’ Guide of the Perplexed in New Garb

Lukas Mühlethaler

Zusätzl. Angaben / Voraussetzungen

Unterrichtssprache: Deutsch und Englisch

Kommentar

Maimonides’ Guide for the Perplexed (Dalalat al-Ha’irin; Moreh Nevukhim) is one of the central texts of Jewish philosophy, and a classic of intellectual history in general. Despite the text’s broad impact and the virtually endless modern secondary literature, often only parts of the text are read. In this reading course, we will read Maimonides’ “Guide” from cover to cover. The occasion for this course is also the publication of the new English translation (May 2024) by Lenn E. Goodman and Phillip I. Lieberman, which we can compare with the classical translation by Shlomo Pines. Participants can also read along with the Arabic original and (medieval/modern) Hebrew translations, as well as other modern translations, and we will incorporate those into our discussions. However, knowledge of Arabic or Hebrew is not required for participation. While the course will be conducted in a way that allows English and German speakers to follow along, students will need reading proficiency in English.

—

Maimonides’ (Abu Imran Musa b. Ubaidallah Maimun / Rabbi Moses ben Maimon, gest. 1204) “Führer der Unschlüssigen” (Dalalat al-Ha’irin; Moreh Nevukhim) ist einer der zentralen Texte der jüdischen Philosophie und ein Klassiker der Geistesgeschichte. Trotz der breiten Wirkung des Textes und der schier endlosen modernen Sekundärliteratur werden oft nur Teile davon gelesen. In diesem Lektürekurs werden wir Maimonides’ “Führer der Unschlüssigen” vollständig von Anfang bis Ende lesen. Anlass für diesen Kurs ist auch die Veröffentlichung der neuen englischen Übersetzung (im Mai 2024) von Lenn E. Goodman und Phillip I. Lieberman, die wir mit der klassischen Übersetzung von Shlomo Pines vergleichen können. Teilnehmerinnen und Teilnehmer haben die Möglichkeit, parallel den arabischen Originaltext, mittelalterliche und moderne hebräische Übersetzungen, sowie Übersetzungen in andere moderne Sprachen zu lesen, die in unsere Diskussionen einfließen werden. Kenntnisse in Arabisch oder Hebräisch sind jedoch keine Voraussetzung für die Teilnahme. Der Kurs wird so gestaltet, dass sowohl englisch- als auch deutschsprachige Personen dem Unterricht folgen können. Lesekenntnisse in Englisch werden allerdings vorausgesetzt.

Schließen

Zusätzliche Termine

Di, 15.10.2024 14:00 - 16:00

Dozenten:
Univ.-Prof. Dr. Lukas Mühlethaler