16685a

SoSe 23: Transkulturelle Gegenwartsliteratur

Christine Frank

Comments

Das Seminar bietet eine Einführung in Gegenstände, Fragestellungen und Verfahren transkultureller Literatur am Beispiel ausgewählter Werke der auf Deutsch und auf Japanisch schreibenden Autorin Yoko Tawada. Als Leitkategorien dienen die Begriffe Transgression, Translation, Transformation: Tawadas Texte thematisieren und vollziehen performativ Grenzüberschreitungen im Hinblick auf Sprache, Körper und Geschlecht; Raum, Zeit und Medien; „human animals“ und „non-human animals“ (Transgression); sie repräsentieren Übersetzungsvorgänge, die weit über den sprachlichen Transfer hinausgehen (Translation), und sie vollziehen Metamorphosen, die weltliterarische Zeugnisse in einem transkulturellen Raum neu erfahrbar machen (Transformation). Besprochen werden die folgenden Werke, die zur vorherigen Lektüre empfohlen werden: Das Bad (1989); Ein Gast (1993); [Arufabeto no kizuguchi (1993)]; St George and the translator (in: Facing the Bridge, 2007); Opium für Ovid (2000); Das nackte Auge (2004); Schwager in Bordeaux (2008); Etüden im Schnee (2011/2014); Sendbo-o-te (2018); Paul Celan und der chinesische Engel (2020), sowie die Essaysammlungen Verwandlungen (1998); Fremde Wasser (2012); Eine Zungengymnastik für die Genderdebatte (2023). Empfohlene Literatur zu Einführung in das Werk der Autorin: Christine Ivanovic: „Yoko Tawada“. KLG (Kritisches Lexikon der Gegenwartsliteratur). München: edition text + kritik 117. Nachlieferung Oktober 2017; wieder in: Carola Hilmes (ed.): Schriftstellerinnen I . KLG Extract. München: edition text + kritik 2017; Ortrud Gutjahr (Hrsg.): Yoko Tawada. »Fremde Wasser«. Vorlesungen und wissenschaftliche Beiträge zur Hamburger Gastprofessur für Interkulturelle Poetik. Tübingen: Konkursbuchverlag Claudia Gehrke, 2012. Literatur zur Theorie der Transkulturalität: Michiko Mae, Britta Saal (Hg.): Transkulturelle Genderforschung. Ein Studienbuch zum Verhältnis von Kultur und Geschlecht. 2., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Wiesbaden: Springer 2014. Andreas Langenohl, Ralph Poole, Manfred Weinberg (Hrsg.): Transkulturalität. Klassische Texte. transcript, Bielefeld 2015 Wolfgang Welsch: Transkulturalität. Realität – Geschichte – Aufgabe. new academic press, Wien 2017 close