16450
Seminar
SoSe 23: María de Zayas: Novelle aus Desengaños amorosos
Irene Albers
Comments
Seit Cervantes Novelas ejemplares (1613) gehörte die Novelle im spanischen Siglo de Oro zu den produktivsten Gattungen. María de Zayas (1590-1661?) hat zwei Novellenzyklen verfaßt, die Novelas amorosas y ejemplares (1637) und die Desengaños amorosos (1647). Nach dem Vorbild von Boccaccio verwendet die Autorin eine Rahmenerzählung: eine Gruppe von fünf Frauen und Männern trifft sich im Haus von Lisis. Da sie aus Liebeskummer erkrankt ist, erzählen ihr die Freunde abwechselnd „maravillas“, abenteuerlich verwickelte Geschichten über den Konflikt zwischen „pasión“ und „honra“, „deseo“ und Ehe und die Notwendigkeit, sich von dem „engaño“ der Liebe zu befreien. Während die ältere Rezeption der beiden Novellenzyklen noch ihren „übertriebenen Realismus“ monierte und von „lüsternen, unsauberen, sadistisch angehauchten, moralisch faulen Geschichten“ (Ludwig Pfandl) sprach, sind sie seitdem vor allem von feministischen Interpreten entdeckt worden.
Ziel des Seminars ist weniger die systematische Erschließung der beiden Zyklen als die Übersetzung, Kommentierung und zweisprachige Edition einer bislang unübersetzten Novelle aus den Desengaños amorosos. Zu diesem Zweck werden wir uns auch mit der Geschichte der deutschen Übersetzungen und Adaptionen von Zayas' Novellen (u.a. von Clemens Brentano) befassen. Zur Anschaffung empfohlene Textausgaben: María de Zayas, Novelas amorosas y ejemplares, hg. v. Julián Olivares, Madrid 2000, Cátedra NR. 482, und Desengaños amorosos, hg. v. Alicia Yllera, Madrid 1993, Cátedra NR. 179. Wir arbeiten mit der Plattform Iversity. Lesekenntnisse des Spanischen werden vorausgesetzt.
close13 Class schedule
Regular appointments
Thu, 2023-04-20 12:00 - 14:00
Thu, 2023-04-27 12:00 - 14:00
Thu, 2023-05-04 12:00 - 14:00
Thu, 2023-05-11 12:00 - 14:00
Thu, 2023-05-25 12:00 - 14:00
Thu, 2023-06-01 12:00 - 14:00
Thu, 2023-06-08 12:00 - 14:00
Thu, 2023-06-15 12:00 - 14:00
Thu, 2023-06-22 12:00 - 14:00
Thu, 2023-06-29 12:00 - 14:00
Thu, 2023-07-06 12:00 - 14:00
Thu, 2023-07-13 12:00 - 14:00
Thu, 2023-07-20 12:00 - 14:00
Seit Cervantes Novelas ejemplares (1613) gehörte die Novelle im spanischen Siglo de Oro zu den produktivsten Gattungen. María de Zayas (1590-1661?) hat zwei ...
read more