33070

WiSe 23/24: Distant galaxies? "Discovery" and translation of comics from Latin America

Lea Hübner

Information for students

Modulprüfung (SPO 2013): Klausur (90 Min.) --- Modulprüfung (SPO 2023): Schriftliche Ausarbeitung (ca. 15 S.), diese Modulprüfung wird nicht differenziert bewertet

Comments

Ferne Galaxien? „Entdeckung“ und Übersetzung von Comics aus Lateinamerika. Comics/Graphic Novels sind mehr als ein literarisches Genre: sie sind ein Medium, wie Film und Buch. Im Literaturbetrieb treten sie allmählich stärker in Erscheinung. Doch es gibt auf dem deutschsprachigen Markt vergleichsweise wenig Werke lateinamerikanische Comicautor*innen. Dabei handelt es sich um eine enorme Bandbreite von Stoffen – universelle Themen werden verhandelt, individuelle fiktionale Stimmen finden ihren Ausdruck im Comic. In unserer Veranstaltung beschäftigen wir uns mit der Sprache des Comics, die gekennzeichnet ist von der Verschränkung von Text und Bild, und erörtern Fragen wie: Was haben Literaturübersetzung allgemein und Comicübersetzung gemeinsam, was ist beim Übersetzen von Comics/Graphic Novels besonders? Welche Herausforderungen ergeben sich beim Transfer aus dem Portugiesischen/Spanischen ins Deutsche, unter Berücksichtigung interkultureller Differenzen und gegebener Markterfordernisse? Neben der Betrachtung von Beispielen (Powerpaola, Sole Otero, Marcelo D`Salete, Sol Díaz, Marcello Quintanilha, Júlia Barata u.a.), stehen praktische Übersetzungsübungen und deren Diskussion auf dem Programm. --- ¿Galaxias distantes? „Descubrimiento“ y traducción de Historietas latinoamericanas. Las historietas o novelas gráficas son más que un género literario: son un medio como el cine o el libro. En el ámbito literario, se hacen cada vez más visibles, pero comparadxs con otras regiones, lxs historietistas latinoamericanxs están muy poco presentes en el mercado germanófono. Sin embargo, existe un amplio panorama de voces y obras cuyo contenido puede variar entre asuntos de relevancia universal o expresiones ficticias individuales. En nuestras clases, estudiamos el lenguaje de la historieta, marcado por la combinación texto-imagen, y tratamos cuestiones como la traducción en general y la de historietas: ¿qué tienen en común y cuáles son los desafíos específicos de la traducción de historietas? ¿Cuáles son los retos de la traducción de español/portugués al alemán, teniendo en cuenta aspectos de diferencias interculturales y las demandas del mercado literario actual? close

16 Class schedule

Regular appointments

Fri, 10:00 - 12:00 16 Class schedule

Fri, 2023-10-20 10:00 - 12:00

Lecturers:
Lea Hübner