17084 Proseminar

SoSe 24: Ein literarisches Denkmal für Feminizide - Übersetzen der Kurzgeschichte "Soñarán en el jardín" (2015)

Manuela Barney Seidel

Comments

Innerhalb von 7 Block-Sitzungen soll gemeinsam die Kurzgeschichte „Soñarán en el jardín“ (2015) der mexikanischen Autorin Gabriela Damián Miravete ins Deutsche übersetzt werden. Mit dem Schwerpunkt auf spekulativer Science-Fiction gedenkt die Erzählung Opfern von Feminiziden. Der Schauplatz ist dabei ein Mexiko der Zukunft, welches keine Frauenmorde mehr kennt. Ein Land, das durch die Erinnerung an die verstorbenen Frauen heilen und zu einem gewaltfreien Ort werden konnte. 
Studierenden wird im Rahmen dieses Proseminars die Möglichkeit geboten erste Eindrücke zur Funktionsweise des literarischen Übersetzungsmarkts zu erlangen, da sie von Anfang bis Ende an der Anfertigung einer kollektiven Übersetzung mitarbeiten: Von den ersten gemeinsamen Lektüren des Ursprungstext, den Reflexionen zur Theorie zu Feminiziden und Übersetzungen über die eigentliche Übersetzungspraxis und das anschließende Lektorat durch eine erfahrene Übersetzerin bis hin zur Veröffentlichung in der Literaturzeitschrift „Alba. Lateinamerika lesen“. 
Auch die Autorin der Kurzgeschichte selbst wird am Ende des Seminars anwesend sein. Ermöglicht wird dies durch die leistungsorientierte Mittelvergabe für Frauenförderung und Gleichstellung des Fachbereichs Philosophie und Geisteswissenschaften der Freien Universität Berlin. 

Das Seminar wird mit der Unterstützung von Camila Navas López (FU Berlin) und Julia Graninger (Universität Wien) organisiert. Es richtet sich idealerweise an Personen, deren Muttersprache Deutsch ist und die ein gute Sprachkenntnisse auf Spanisch besitzen (ca. B2 oder höher). Es wäre zudem sinnvoll, wenn die Studierenden bereits über literaturwissenschaftliche Grundlagenkenntnisse verfügen. Außerdem gilt es zu beachten, dass die kontinuierliche und kollektive Arbeit an der Übersetzung eine regelmäßige und möglichst verbindliche Teilnahme am Seminar erfordert. 

close

7 Class schedule

Regular appointments

Fri, 2024-04-19 10:00 - 14:00

Lecturers:
Manuela Barney Seidel

Location:
J 27/14 (Habelschwerdter Allee 45)

Fri, 2024-05-03 10:00 - 14:00

Lecturers:
Manuela Barney Seidel

Location:
KL 29/239 Übungsraum (Habelschwerdter Allee 45)

Fri, 2024-05-17 10:00 - 14:00

Lecturers:
Manuela Barney Seidel

Location:
KL 29/239 Übungsraum (Habelschwerdter Allee 45)

Fri, 2024-05-31 10:00 - 14:00

Lecturers:
Manuela Barney Seidel

Location:
KL 29/239 Übungsraum (Habelschwerdter Allee 45)

Fri, 2024-06-14 10:00 - 14:00

Lecturers:
Manuela Barney Seidel

Location:
KL 29/239 Übungsraum (Habelschwerdter Allee 45)

Fri, 2024-06-28 10:00 - 14:00

Lecturers:
Manuela Barney Seidel

Location:
KL 29/239 Übungsraum (Habelschwerdter Allee 45)

Fri, 2024-07-12 10:00 - 14:00

Lecturers:
Manuela Barney Seidel

Location:
KL 29/239 Übungsraum (Habelschwerdter Allee 45)

Subjects A - Z