16832
Seminar
Kulturelles im Dialekt
Horst Simon
Comments
Asterix, das Neue Testament, Witze, YouTube-Spektakel mit Pulp Fiction und Rihanna, die Odyssee, Lieder von Bob Dylan und den Ramones, usw.
All diese Artefakte liegen auch in deutschsprachigen Dialekt-Versionen vor. Denn neben den üblichen, standardsprachlich verfassten Texten gibt es schon seit längerem eine (kleinere) Tradition von bewusst standardferner kultureller Produktion.
In diesem Seminar wollen wir einen bunten Strauß solcher Sprachprodukte betrachten. Dabei sollen einerseits die jeweiligen sprachlichen Phänomene beschrieben, verstanden und auch in ihrer ästhetischen Wirkung eingeschätzt werden. Zum anderen soll diskutiert werden, welche sprachideologischen Positionierungen vorgenommen werden und welche Soziomechanismen dabei zum Tragen kommen. Auch Fragen der angemessenen literarischen Übersetzung werden angesprochen.
Bereitschaft zum Umgang mit nicht immer leicht verständlichen Primärtexten wird vorausgesetzt.
close
All diese Artefakte liegen auch in deutschsprachigen Dialekt-Versionen vor. Denn neben den üblichen, standardsprachlich verfassten Texten gibt es schon seit längerem eine (kleinere) Tradition von bewusst standardferner kultureller Produktion.
In diesem Seminar wollen wir einen bunten Strauß solcher Sprachprodukte betrachten. Dabei sollen einerseits die jeweiligen sprachlichen Phänomene beschrieben, verstanden und auch in ihrer ästhetischen Wirkung eingeschätzt werden. Zum anderen soll diskutiert werden, welche sprachideologischen Positionierungen vorgenommen werden und welche Soziomechanismen dabei zum Tragen kommen. Auch Fragen der angemessenen literarischen Übersetzung werden angesprochen.
Bereitschaft zum Umgang mit nicht immer leicht verständlichen Primärtexten wird vorausgesetzt.
close
16 Class schedule
Regular appointments
Tue, 2024-10-15 12:00 - 14:00
Tue, 2024-10-22 12:00 - 14:00
Tue, 2024-10-29 12:00 - 14:00
Tue, 2024-11-05 12:00 - 14:00
Tue, 2024-11-12 12:00 - 14:00
Tue, 2024-11-19 12:00 - 14:00
Tue, 2024-11-26 12:00 - 14:00
Tue, 2024-12-03 12:00 - 14:00
Tue, 2024-12-10 12:00 - 14:00
Tue, 2024-12-17 12:00 - 14:00
Tue, 2025-01-07 12:00 - 14:00
Tue, 2025-01-14 12:00 - 14:00
Tue, 2025-01-21 12:00 - 14:00
Tue, 2025-01-28 12:00 - 14:00
Tue, 2025-02-04 12:00 - 14:00
Tue, 2025-02-11 12:00 - 14:00