Wichtiges zusammengefasst
Wie wird Freie Universität Berlin übersetzt?
-
Freie Universität Berlin wird als Eigenname betrachtet und nicht übersetzt.
-
Freie Universität Berlin wird ohne Artikel verwendet (zum Beispiel "The founding of Freie Universität Berlin was facilitated through international support.").
-
Abkürzungen wie FU, FUB oder FU Berlin sollten vermieden werden. Der Name könnte "Freie Universität" (ohne "Berlin") abgekürzt werden.
-
Freie Universität sollte mit Umlaut verwendet werden
Corporate Design / Verwendung des Logos
Das Logo der Freien Universität darf in seiner Form, Anordnung und Farbe nicht verändert werden. Weiteres unter www.fu-berlin.de/cd (nur im Rechnernetz der Freien Universität Berlin)
Orthografische Hinweise
-
Bindestriche werden im Amerikanischen Englisch im Allgemeinen seltener benutzt als im Britischen Englisch.
-
Präfixe wie non, inter, multi, trans werden ohne Bindestrich an das Wort vorangestellt (nonacademic, intercultural, transnational).
-
Zusammengesetzte Begriffe werden häufiger getrennt und ohne Bindestrich geschrieben (zum Beispiel higher education institutions).
-
Datumangabe: In den USA wird das Datum meist in dem Format „Monat/Tag/Jahr“ angegeben, zum Beispiel 02/20/11 für 20. Februar 2011. Um Verwechslungen zu vermeiden, ist es leichter, den Monatsnamen auszuschreiben (mindestens abgekürzt), zum Beispiel Feb. 20, 2011.
-
Bei Endungen auf -ed und -ing-wird der Konsonant meist nicht verdoppelt, zum Beispiel traveled, traveling; ACHTUNG: es gibt Ausnahmen wie controlled, controlling. (Ein US-Wörterbuch ist als Kontrolle wichtig.)
-
Häufig z statt s, zum Beispiel realize statt realise.
-
Häufig o statt ou, zum Beispiel color statt colour.
-
Häufig g statt gue, zum Beispiel catalog statt catalogue.
-
Häufig er statt re, zum Beispiel center statt centre.
Groß-/Kleinschreibung in Buch- und Journaltiteln sowie in Überschriften
Fast alle Wörter werden großgeschrieben. Lediglich Artikel (a, an, the), Konjunktionen und Präpositionen werden nur am Anfang eines Titels oder einer Überschrift groß-, ansonsten kleingeschrieben.
Referenzbücher
- Higher Education Terminology, herausgegeben vom Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD), November 2011.
- Merriam Webster’s Collegiate Dictionary
- The Chicago Manual of Style. The Essential Guide for Writers, Editors, and Publishers