Freie Universität Berlin – известный университет мира, который принимает активное участие на международной арене. Сегодня Freie Universität имеет большое количество иностранных партнеров, совместных образовательных программ и научных проектов. Все переводы слова «Freie» имеют различные оттенки, что свойственно иностранному языку, однако они искажают название вуза. По этой причине, а также ввиду необходимости продвижения бренда было принято решение не переводить название вуза на иностранные языки – Freie Universität, таким образом, остается на всех языках Freie Universität Berlin. При необходимости можно использовать перевод на русский язык в скобках: «Freie Universität Berlin (Свободный университет Берлин)».

Дополнительную информацию об использовании можно прочитать здесь (на немецком языке).